-
1 need (something) like (one needs) a hole in the head
совершенно ненужная (вещь), "как собаке пятая нога"He needs a new fishing tackle like he needs a hole in the head.English-Russian small dictionary of idioms > need (something) like (one needs) a hole in the head
-
2 need (something) like (one needs) a hole in the head
совершенно ненужная (вещь), "как собаке пятая нога"He needs a new fishing tackle like he needs a hole in the head.English-Russian small dictionary of idioms > need (something) like (one needs) a hole in the head
-
3 need (something) like (one needs) a hole in the head
совершенно ненужная (вещь), "как собаке пятая нога"He needs a new fishing tackle like he needs a hole in the head.English-Russian small dictionary of idioms > need (something) like (one needs) a hole in the head
-
4 need (something) like (one needs) a hole in the head
совершенно ненужная (вещь), "как собаке пятая нога"He needs a new fishing tackle like he needs a hole in the head.English-Russian small dictionary of idioms > need (something) like (one needs) a hole in the head
-
5 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) dar en el clavohit the nail on the head*expr.• dar en el clavo expr.• dar en el hito expr. -
6 hole in the head
«Дырка в голове». Это выражение пришло в английский язык из идиша (lock in kop) и было зафиксировано ещё в 1951 г. Его можно встретить в to need something like a hole in the head (нуждаться в чём-либо как в дырке в голове), т. е. это абсолютно не нужно.We need a rise in interest rates like we need a hole in the head. — Повышение банковского процента нужно нам как дырка от бублика.
I need help from my mother-in-law like I need a hole in the head. — Нужна мне помощь моей свекрови как рыбке зонтик.
English-Russian dictionary of expressions > hole in the head
-
7 need something like a hole in the head
нужен как собаке пятая нога/как рыбе зонтик/как телеге пятое колесоWith all my debts, I need this electricity bill like I need a hole in the head.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > need something like a hole in the head
-
8 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) slå hovedet på sømmet* * *(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) slå hovedet på sømmet -
9 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) hitta naglann á höfuðið -
10 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) fején találja a szeget -
11 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) acertar em cheio -
12 hit the nail on the head
tam üstüne basmak, taşı gediğine oturtmak, yerinde konuşmak=* * *(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) taşı gediğine koymak, tam yerinde söz söylemek -
13 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) zadeti žebljico na glavico -
14 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) osua naulan kantaan -
15 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) treffe spikeren på hodet -
16 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) (cogliere nel segno) -
17 hit the nail on the head
-
18 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) trafić w sedno/dziesiątkę -
19 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) trāpīt kā naglai uz galvas -
20 hit the nail on the head
(to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).) pataikyti kaip pirštu į akį
См. также в других словарях:
head off something — head off (something) to avoid something bad by doing something now. The UN Security Council is hoping to head off further violence. Etymology: based on the literal meaning of head someone or something off (= to stop the movement of people or… … New idioms dictionary
The Head and the Heart — На выступлении в Ва … Википедия
(the) heart rules the head — let (your) heart rule (your) head to do something because you want to rather than for practical reasons. I can t make her understand how stupid she s being. It s a case of the heart ruling the head … New idioms dictionary
head someone/something off at the pass — head (or cut) someone/something off at the pass forestall someone or something the doctor s aim to head the infection off at the pass … Useful english dictionary
head someone/something off — 1 he went to head off the cars: INTERCEPT, divert, deflect, redirect, re route, draw away, turn away. 2 they headed off a row: FORESTALL, avert, ward … Useful english dictionary
head someone/something off — 1) he went to head off the visitors Syn: intercept, divert, redirect, re route, turn away 2) they headed off an argument Syn: forestall, avert, stave off, nip in the bud, prevent, avoid … Synonyms and antonyms dictionary
A Rush of Blood to the Head — Infobox Album Name = A Rush of Blood to the Head Type = studio Artist = Coldplay Released = Start date|2002|08|26 Recorded = October 2001–May 2002 Genre = Alternative rock Length = 54:12 Label = Capitol, Parlophone Producer = Coldplay, Ken Nelson … Wikipedia
knock on the head — phrasal or knock in the head 1. : to stun or kill by a blow on the head had been knocked on the head some dark night R.L.Stevenson 2. : to check (as a plan, project, procedure) effectively or put an end to : squelch … Useful english dictionary
hit the nail on the head — phrasal : to perform effectively or be effective : be exactly right * * * hit the nail on the head see under ↑nail • • • Main Entry: ↑hit hit the nail on the head To touch the exact point • • • Main Entry: ↑nail * * * hit the nail on the head … Useful english dictionary
To turn the head of — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
To knock in the head — Knock Knock (n[o^]k), v. t. 1. To strike with something hard or heavy; to move by striking; to drive (a thing) against something; as, to knock a ball with a bat; to knock the head against a post; to knock a lamp off the table. [1913 Webster] When … The Collaborative International Dictionary of English